华中师范大学外语学院08年考研联盟

temmi

注册时间: 2006-4-9

TOP 楼主大中小发表于 2007-5-17 14:15 只看该作者

华中师范大学外语学院08年考研联盟

本帖最近评分记录

同舟共醉威望 +20 热心的校友.呵呵 2007-6-14 19:45
morind 威望 +20 劳苦功高,继续加油! 2007-6-1 19:00
想逛街的鱼威望 +30 辛苦你了哈 2007-5-31 17:13

负责人：temmi

外语学院经验帖链接：http://bbs.kaoyan.com/thread-1875739-1-1.html

ps。今年考上的同志们，大家加油写几个经验帖吧。。

点击进入——
2007年各院系复试流程及复试试题收集帖

华中师范大学二外日语、德语、法语教学大纲

首先，想逛街的鱼要感谢temmi长久以来热心的为大家解答各种问题，辛苦了哈。

其次，对回复本贴的板油提一点小小的建议：
1、本贴已经有11页了，希望大家在提问前可以先把前面板油的提问以及temmi的回复看完，不要重复提问，这样可以节约大家浏览本贴的时间，也可以减轻temmi的工作量，有时候不断的重复回答一个问题会令人疲惫的。

2、希望大家不要在本贴里回复感谢temmi的帖子，因为你这样的回复会占用本贴的空间，使帖子的楼层增加，不利于新手看前面板油的提问以及temmi的回复。

3、如果大家要感谢temmi的话，可以给她发站内短信，或者单独发一个主题贴感谢她。

4、希望大家提问的时候能够把你想提的问题都发在同一个楼里，这样可以减低本楼的高度，也有利于
temmi集中回答你提出的几个问题。

最后，希望大家能够好好复习，也祝所有的板油能够梦想成真！

[ 本帖最后由想逛街的鱼于 2007-10-8 19:38 编辑 ]
帖子地址：http://bbs07.kaoyan.com/t1899275p1 转载请注明本帖地址。

※ 来源：考研论坛（存档） bbs07.kaoyan.com

TOP

temmi

注册时间: 2006-4-9

TOP 沙发大中小发表于 2007-5-17 14:23 只看该作者

2007年外语招生简章及院参考书目

本帖最近评分记录

想逛街的鱼威望 +30 2007-5-28 23:21

招生简章

010 外国语学院（027-67865916）

050201 英语语言文学
01.英语文学
02.语言学与应用语言学
03.翻译理论与实践

①101政治
②221俄语或222日语或
223法语或224德语
③619基础英语
④433写作翻译(写作与翻译各占二分之一)

复试科目：
①笔试：文学和语言学专业知识，以文学为主
②听力
③口试

050202俄语语言文学
01.  俄语成语学
02.  俄语语法学
03.  俄语词汇学
04.  翻译学
05.  俄罗斯文学
06.  俄语修辞学

①101政治
②225英语（二外）
③620综合俄语（阅读、写作）
④434俄语理论（语言学基
理论、文学常识）

复试科目：
①笔试：文学和语言学专业知识，以文学为主
②听力
③口试

050205 日语语言文学
01.日本文学与文化（含中日比较文学与文化）
02.日本语言与教育（含中日比较语言与教育）

①101政治
②225英语（二外）
③621综合日语
④435日语翻译写作（写作翻译各占二分之一）

复试科目：
①笔试：日本语言文学与文化专业知识
②听力
③口试

050211外国语言学及应用语言学
01.理论语言学
02.应用语言学
03.外语教育学
04.翻译学

①101政治
②221俄语或222日语或223法语或224德语
③619基础英语
④433写作翻译(写作与翻译各占二分之一)

复试科目：
①笔试：语言学专业知识
②听力
③口试

参考书目

英语语言文学（第二外语不指定参考书目）
《美国文学史及选读》（上、下）吴伟仁,外语教学与研究出版社,2004
《英国文学史及选读》（上、下）吴伟仁,外语教学与研究出版社,1998
《美国文学简史》常耀信,南开大学出版社
《语言学教程》(新版) 胡壮麟等,北京大学出版社
《英语词汇学教程》张维友,华中师范大学出版社,2004年2月第2版
《新编汉英翻译教程》陈宏薇李亚丹,上海外语教育出版社,2004年4月
《新编大学英译汉教程》华先发邵毅,上海外语教育出版社,2004年6月
外国语言学及应用语言学（第二外语不指定参考书目）
《语言学教程》(新版)胡壮麟等,北京大学出版社
《英语词汇学教程》张维友,华中师范大学出版社, 2004年2月第2版
《现代外语教育学》舒白梅,上海外语教育出版社,2005年
《新编汉英翻译教程》陈宏薇李亚丹,上海外语教育出版社,2004年4月
《新编大学英译汉教程》华先发邵毅,上海外语教育出版社,2004年6月
俄语语言文学
《东方俄语》（5－8册）,外语教学与研究出版社,1996
《俄罗斯经典名著选读》（上,下）,商务印书馆,1985
《大学英语（全新版）》（1－2册）,李荫华主编,上海外语教育出版社,2003
《俄语语法（80年语法简编）》,信德麟等,外语教学与研究出版社,2001
《俄罗斯文化国情教程》,商玉洁等,中国人民大学出版社,2002
日语语言文学
《日语》（5－6册）,上海外语教育出版社
《日本文学史》日文版，版本不限
《日本文化概论》日文版,南开大学出版社,韩立红
《日本语概论》北京大学出版社,顾海根
《日本文学史》、《20世纪日本文学史》（叶渭渠等主编，青岛出版社，1999年）
《日本文明》（叶渭渠主编，中国社会科学出版社，1999年）

ps 二外可以向华师的同学打听他们的教材，一般就是考研出题的参考教材。

[ 本帖最后由 temmi 于 2007-5-18 22:05 编辑 ]

※ 来源：考研论坛（存档） bbs07.kaoyan.com

TOP

temmi

注册时间: 2006-4-9

TOP 板凳大中小发表于 2007-5-17 14:26 只看该作者

temmi的考研之路——英语文学

考研这事吧，感觉已经离我远去了，就好像很久很久以前发生的事情。现在讲讲自己的考研感想和准备的过程，与考华师外院的学弟学妹们共勉。

其实考研这个想法要追溯到高中时代，那是完全不知道研究生为何物，只知道我想要学习好多好多的知识。到了大二才真正开始关注考研的事情，那时寝室里没有电脑，很多关于考研的东西是在图书馆的阅览室里看来的，那时向往的是上外和复旦，那时有点肆无忌惮，不计后果。大三下学期，在华师和上外这两所学校中犹豫不决，最后梦想战胜了理智，我选择了上外。我怀念那次准备考研的过程，完全就是为了自己的梦而努力，怀念的是那时的纯粹。虽然最后没能考上，我一点也不后悔，即使败了，那也是我宝贵的经历。

这次选择考华师，因为华师外院有实力，也因为我想考上，不想再经历第三次考研。说实话，我讨厌考试，特别是强制性的考试，比如政治。感觉这次复习比较被动，可能是因为太想考上了吧，感觉自己被一股力量驱使这往前走，想停下来也不行，十分讨厌这种状态，讨厌被控制。感想就说到这里，下面重点说复习嘿嘿。

初试

这次考研是从7月开始准备的，暑假在家里主要是把日语拿出来复习了。好久没看，忘得差不多了，假期主要是休息，因此看完了初级上和一半初级下。英语方面没有特别训练。每天在bbc的网站上听新闻，下了几个英文电影的剧本，权当热身运动吧。可以说整个暑假都是悠闲的复习。

新学期开学了才开始正式复习，学校9月11号才上课，新的学期有好些东西要准备，十一的时候BF来看我，事情很多。所以事实上十一过完了才安下心来好好学习。但是我这人爱好太多，冷不丁就走神了，整个考研过程也是我和音乐、小说、电影、还有闲逛斗争的过程。大家千万不要学我，适当的放松是应该的，但是像我这样一走神就是一两个星期就不好了。

我一直都在强调，华师的初试特别注重基础。基础这东西有点无形，并不是说看了某一本书就能有很大的提高，这是个积累的问题，而且是个长期积累的问题，让人不太好准备。幸好我一直都喜欢英语，从一上大学开始就没有给自己玩乐的机会，因为很清楚自己到底要什么，我的整个大学时代好像基本都在学习，学得好不好就是另外一回事了。虽然自己学得远远不够，但觉得自己的基础还说得过去，跟积累有关吧。

华师的初试分为基础英语、翻译与写作。这两张试卷其实都是考基础，基础英语就不用说了，就是考基本功。翻译与写作是建立在基础只上的，基础好了，自然就好了。打基础是人让人郁闷的过程，因为看不到自己的进步，很茫然，大家一定要坚持。关于基础，我建议大家把听说读写译结合起来。

虽然初试不考听力，可是这5个环节相互作用，练习听力和阅读是个输入的过程，有了这个输入的过程才有可能有说写译这三个输出的过程。我建议大家练习听力的时候采取听写的方法，一边听一遍写，把每一个词都写下来，写完了再对答案。每天大概坚持30-45分钟，不仅练习了听力，顺便还可以学到很多单词和句子的表达，效果不错哟。

基础英语没有参考书，但我自己还是把《新编英语教程》7、8册做为早读的材料练习语感。这块的练习我基本没怎么做，主要是靠平时的积累。如果大家有决心的话，可以每天选择课文里的一小段来背诵。背诵是笨方法，但是是学外语最好的方法，口语和表达都能练习。我曾经背过一两篇课文，几首短诗歌，感觉挺有用，可惜没有坚持下去。

阅读的话，速度和理解都很重要。每天英语报还有杂志都是必看的，虽然21century和《英语学习》都显得简单，但实在没有找到更好的阅读材料。阅读一些原著小说也行，可是时间不好控制，还是报纸和杂志文章比较适合训练。读的时候不要逐字逐句的读，影响速度，遇到生词如果影响理解可以先做记好，整片文章读完了在查字典，最好是看英文解释。网上有各大国外报纸的网站，但是我不习惯对着电脑看太长的东西。如果有条件，每天上网浏览30-60分钟外国报纸网站其实也不错哦。再就是考前找雅思阅读来训练训练，在规定时间内一定要做完，考试是应该就没什么大问题了。

我觉得那个没有选项的完形填空比较难，这个我找的是人事部的笔译考试综合能力测试里面的练习来做的。这题主要考的是句子的连接和结构。比如说代词还有介词的限界和搭配。少数几个空是根据短文的内容写词。还好今年考的不算难。

翻译和写作本来就是是我的弱项，练习也不够充分，没考好的。这个也没啥多说的。就是要多练，建议大家每天坚持练习汉英和英汉翻译各一篇。两本参考书其实还挺好，特别是那本汉英翻译的，认真看看，对于哪些例句，不要光看，一边看一边做，看看自己翻译的书上的有啥不一样。翻译练习是很枯燥的，特别是一对答案，发现自己的译文简直惨不忍睹，这时候最郁闷了。大家一定要坚持，翻译练习不可能有立竿见影的效果，可是如果坚持下去真的会有很大的提高。坚持坚持再坚持。

作文的题目类型跟八级作文差不多，但是字数要求更高，要写400词。大家如果不知道怎么写英语作文最好背一两篇范文。虽然很模板很呆板，但是写出来的东西条理清晰，符合英文的写作习惯。写作这块可以每个星期写一篇命题作文，平时能写点英语日记就更好了。

至于二外，今年考得比较难。但是把标准日本语初级的两册书学扎实了，考个70多分是完全没有问题的。日语的题型每年都在变化，但是词汇，语法和翻译是每年都有的。今年的日语难在词汇和语法上。词汇超纲的不多，但是由选择题改为了填空题，这个就对背单词的要求更高了，大家多下点工夫吧，谁也不知道明年会怎么变。语法题虽然是选择题，但是有些题的题干不好懂，要看好几遍才能看懂，语法大部分都是学过的，少数题目我不知道考的是哪个语法。这回的日语试卷我感觉比日语三级还要难。建议大家有时间把中级上也看看。

每次考试都必然有些遗憾，在这里我把这些写出来，是想让大家避免我没有做好的地方，考出好成绩，实现自己的目标。这是我的一点点经验，大家也可以用适合自己的学习方法，适合自己的才是最好的。最后我再说一点，考研一定要坚定，不能决定了考研又想着找工作，这两方面不可能两全。其实找工作考完研以后再开始一点也不晚，我就是2005年3月考完8级才开始找工作的，4月份之前就定下了现在这份工作。所以大家考研的时候不要考虑太多，要专心复习。

下面说下初试的题型吧。

基础英语：
一、       改错。选择题，选出错误的部分。
二、       词汇和语法。选择题，考得细，词义，搭配，副词形容词的排列顺序等都有涉及。语法方面考得跟专业4级差不多，就是那么些。词汇考得不多，主要是意思相近或形式相近的词。
三、       改错。主观题，共20题，其中16个错误，4个正确。有点难哟，不太好做，可以拿8级改错来训练。
四、       完形填空。主观题，填空。
五、       完形填空。选择题，两篇短文，不算太难。
六、       阅读。前面3、4篇跟8级阅读差不多，选择题，题量大。一篇或两篇雅思阅读，判断正误和简短回答都有，问题比较简单，但对阅读速度要求高。最后一篇主要考理解，主观题，有问内容的，也有paraphrase，还考了一个修辞手法，问这个修辞手法有什么作用。

翻译与写作
作文题目是奥运会越来越商业化的好处或坏处，选一个观点发表意见。

翻译英汉、汉英各一篇。好难，这次考的两篇都是散文类型的。练习的时候各种类型都要练，不能偏颇。翻译的练习量应该很大。

复试（上次写的，暂时没有什么要补充的，直接搬过来了）

复试时间：4.14-4.15

复试经过：

一专业笔试：

外院笔试分两个部分，听力和专业笔试。听力在上午体检完后，专业笔试下午。听力材料难度跟8级差不多，几个材料都是lecture类型的。题型就跟8级不一样了，今年没有选择题，这就加大了听力的难度。

第一题是true or false，读一遍。

第二题是填空，一篇文章，读两遍。大概20个空。这题有点难哟，这次听的是医学方面的，好些词不会写。

第三题是问答，一篇文章，也是读两遍。还好，问题不算太难，好像有6个问题，4个是可以直接听出答案的，2个需要自己总结。

专业笔试分为文学方向和语言学方向。我选的文学方向，就说说文学方向的笔试吧。文学70%，语言学15%，翻译学15%。今年也不知道怎么搞的，文学完全就没有选择题，以前似乎有的咧。

第一题，看作品写作者，20题，10分。大部分都是熟悉的作品，有几个不熟悉。

第二题，名词解释，4个，20分。这次的几个term是：English sonnet, expressionism, new England transcendentalism, 还有一个忘了，昏。

第三题，填空，20题，20分，有的题有两空。这个很要命啊。填空一般就填一个词，又不能瞎填，虽然都是书上的内容，总有几个记得不是那么牢。建议大家把书多看下，特别是关于作者的评价，作者及其作品的特点，一定要记好。

第四题，根据作品回答问题，20分。一篇诗歌，一篇小说选读。诗歌今年选的是济慈的《希腊古瓮颂》的一段。两个问题，第一个问内容，问这段是表达了什么样的感情；第二题问诗歌的形式。小说选读考的《嘉丽妹妹》，也是两个问题。第一题问选读表现作者这样的世界观，第二题是分析嘉丽的命运。语言学和翻译考得比较简单，全部为选择题，每项15题，都是很基础的语言学和翻译学理论，把基础弄懂就行。

二专业面试：

这个面试没有啥变化，跟以前一样，抽话题，做3分钟口头作文，说完了老师问一个问题。今年比较奇怪的是，上午所有人都是一个话题，下午不知道是不是这样。上午是师范生免费有什么好处，等你说完了，老师就会问有什么缺点。说话的时候可以稍微停顿思考下，但不可以停太长哟。之前有10分钟准备时间，可以写个小提纲，面试的时候可以带进去的。记不住了可以看看，但不要老看着纸不看老师哟。老师还是挺和蔼的，有的就朝你笑，有的就不看你了，也不用太管他们，谁朝你笑就多看谁几下了，嘿嘿。我说的时候还是有点小紧张的，7个老师对着你一个人，还坐得离他们那么近，唉～我觉得自己语音语调是没什么问题的，就是一紧张说话就没逻辑了。

[ 本帖最后由想逛街的鱼于 2007-10-8 19:35 编辑 ]

※ 来源：考研论坛（存档） bbs07.kaoyan.com

TOP

temmi

注册时间: 2006-4-9

TOP 4楼大中小发表于 2007-5-17 14:28 只看该作者

外语学院2007研究生复试工作实施细则

一、复试方案：

1.凡总分及单科分上国家线的考生均可以参加复试。
2.复试科目为笔试、听力和口试，各100分，复试总成绩以300分计算。
3.初试成绩只计算两门专业课的成绩，考生总成绩为复试成绩和初试成绩之和，并从高分到低分依次排列名次进行录取。
4.上线考生必须在4月13日下午2:00－5:00准时到外语学院报到。地点为三号教学楼三楼外语学院“研究生教学管理办公室”。
5.英语语言文学（专业1）和外国语言学及应用语言学（专业2）复试时间及具体安排如下：

日期	时间	考试科目	地点
4月14日上午	10:30 - 11:00	听力	3301/3302
4月14日下午	14:30 -16:30	笔试	专业1：3201 专业2：3101
4月15日全天	全天（8：00始）	口试	三楼会议室

6.报考日语语言文学考生复试科目同上，时间及具体地点报到后另行通知。

二、笔试内容：

1.英语语言文学专业（100分）

文学70％，语言学15％，翻译学15％。

2.外国语言学与应用语言学专业（100分）

语言学35％，应用语言学和教学法35％，翻译学30％。

三、说明：

1.考试时不能带任何工具书。
2.凡自愿调剂到其它院校的考生，请尽快办理相关手续。

华师外国语学院

二〇〇七年四月九日

[ 本帖最后由 temmi 于 2007-5-26 17:47 编辑 ]

※ 来源：考研论坛（存档） bbs07.kaoyan.com

TOP

temmi

注册时间: 2006-4-9

TOP 5楼大中小发表于 2007-5-17 14:28 只看该作者

华中师范大学硕士研究生学费制度改革方案

为了建立新型的研究生培养机制和激励机制，充分调动导师和研究生的主动性和积极性，提高培养质量，保证学校、导师和研究生各方的利益，将国家划拨的公费计划费用进行合理的二次分配，实行学业奖学金，将拟录取的硕士研究生分为四类：
A类（全额奖学金）：免交学费，享受每月普通奖学金和公费医疗。
B类（半额奖学金）：交一半学费，享受每月普通奖学金和公费医疗。
C类（半额奖学金）：交一半学费，不享受每月普通奖学金和公费医疗。
D类：学费全额自筹，不享受每月普通奖学金和公费医疗。

注：硕士研究生三年的学费为24000元（音乐、美术、单考考生为30000元）

ps。外语学院今年按照此新标准执行公费制度，至于公费比例目前我还不知道。

[ 本帖最后由 temmi 于 2007-5-26 17:52 编辑 ]

※ 来源：考研论坛（存档） bbs07.kaoyan.com

TOP

小染

注册时间: 2007-3-29

TOP 6楼大中小发表于 2007-5-18 18:27 只看该作者

我觉得大家没必要讨要楼主的信箱和电话号码,这样一方面会打扰到楼主的生活,因为楼主现在还有工作在身,况且她还有自己个人的爱好,所以,我们不能一味的把她作为一个咨询库一样,我们应该尽量减少她的工作量;另一方面,有什么问题,大家都可以在帖子上写出来,让所有考研朋友一起分享,这样不是一举俩得吗!
希望朋友们在支持楼主的同时,也能尽量体谅一下她!
理解~~~~

※ 来源：考研论坛（存档） bbs07.kaoyan.com

TOP

temmi

注册时间: 2006-4-9

TOP 7楼大中小发表于 2007-5-18 22:09 只看该作者

回复 #14 小染的帖子

小染太善解人意了。太感动了。。啊。。

大家有什么问题就在这里提吧，这样我能回答的问题大家也能分享。。

我觉得论坛就是大家互相分享经验和资料的地方。
所以啊，不光是我，大家有什么好的经验和资料也可以拿出来共享。
这样大家能分享的东西才能越来越多。

[ 本帖最后由 temmi 于 2007-5-18 22:13 编辑 ]

※ 来源：考研论坛（存档） bbs07.kaoyan.com

TOP

2008moon

注册时间: 2007-5-17

TOP 8楼大中小发表于 2007-5-19 13:16 只看该作者

050201 英语语言文学与050211外国语言学及应用语言学

请问楼主，这两个专业初试似乎是用一样的卷子？
那么是否是分别就报考人数来确定复试？
或者是一起来定复试名单？

※ 来源：考研论坛（存档） bbs07.kaoyan.com

TOP

fengpiaoxu

注册时间: 2007-4-17

TOP 9楼大中小发表于 2007-5-19 16:18 只看该作者

华师

华师的二外日语是要看新版还是旧版？还有是要初、中级一起看吗？
华师的考纲什么时候出？
谢谢

※ 来源：考研论坛（存档） bbs07.kaoyan.com

TOP

temmi

注册时间: 2006-4-9

TOP 10楼 大中小发表于 2007-5-19 22:11 只看该作者

回复 #15 2008moon 的帖子

初试试卷相同。复试人数按整个外语学院来算，不分专业。

复试试卷不同。

※ 来源：考研论坛（存档） bbs07.kaoyan.com

TOP

temmi

注册时间: 2006-4-9

TOP 11楼 大中小发表于 2007-5-19 22:21 只看该作者

回复 #17 fengpiaoxu 的帖子

中级一般来说上册前十课。初级学得很好了，有能力也可以多看些中级。

招生简章是8月，但是外语学院一般没什么变化，可以提前准备。

※ 来源：考研论坛（存档） bbs07.kaoyan.com

TOP

wdenfeng

注册时间: 2007-5-16

TOP 12楼 大中小发表于 2007-5-20 15:02 只看该作者

二外法语教材？

我要考华师的外国语言学及应用语言学的翻译专业但不知道华师用的是什么法语教材，希望大家能帮帮忙，谢谢了！

※ 来源：考研论坛（存档） bbs07.kaoyan.com

TOP

lookformylife

注册时间: 2007-5-15

TOP 13楼 大中小发表于 2007-5-20 23:19 只看该作者

请问二外日语教材是标准日本语么，是哪一个版本的呢？

※ 来源：考研论坛（存档） bbs07.kaoyan.com

TOP

zwx520

注册时间: 2007-5-16

TOP 14楼 大中小发表于 2007-5-21 13:02 只看该作者

张维友的那个书，如果考英语文学方向，用看吗？

看了几个学姐的经验，有的说（考”英语语言文学“下面的英语文学方向）：试卷上面没有出现那方面的题。有的说（考“英语语言文学”下面的语言学与应用语言学方向）：书上的内容考了很多。
请问，如果是考“英语语言文学”方向下面的英语文学，那么用不用看-《英语词汇学教程》张维友,华中师范大学出版社,2004年2月第2版，这本书呢？一般占有多少比重呢？很重要吗？
很困惑，盼解决~

※ 来源：考研论坛（存档） bbs07.kaoyan.com

TOP

temmi

注册时间: 2006-4-9

TOP 15楼 大中小发表于 2007-5-21 19:19 只看该作者

回复 #24 zwx520 的帖子

初试不管是语言学方向还是文学方向都不涉及语言学或文学，只考基础、翻译、写作。

参考书目上只有翻译的两本书是对于初试阶段说的。
其他的并加上这两本翻译书为复试参考书。

至于我们说的考或不考，都是说的复试。复试分语言学和文学两个方向进行。如果复试是语言学方向，那本《英语词汇学教程》就要看了。

※ 来源：考研论坛（存档） bbs07.kaoyan.com

TOP

华中师范大学外语学院08年考研联盟

华中师范大学外语学院08年考研联盟

2007年外语招生简章及院参考书目

回复 #14 小染 的帖子

050201 英语语言文学与050211外国语言学及应用语言学

华师

回复 #15 2008moon 的帖子

回复 #17 fengpiaoxu 的帖子

二外法语教材？

张维友的那个书，如果考英语文学方向，用看吗？

回复 #24 zwx520 的帖子

回复 #14 小染的帖子